Pharmacist
Pharmacy
British National Formulary
Prescription
British Pharmacopoeia
Dispensing
你会怎样翻译？
以前，我以为Pharmacist的翻译是药剂师，但是最近从Lydia师姑得知台湾翻译为药师。原来，自从药师的工作不再限制于药物制造，身为药物专家，进入全面药事照护的阶段，药剂师在香港台湾中国等地区已正名为药师。我相信大马也将跟步用“药师”。
Pharmacy译为药剂系？药剂(Pharmaceutics)其实只是Pharmacy的其中一科，还有很多其他科，如药理（Pharmacology)等等。所以Pharmacy应该译为药学系。
翻译是种挑战。Prescription的华语是处方，挺好听的名字。Dispensing勉强地被译为配药，感觉怪怪的，“配”药？由于British Pharmacopoeia是英国药典，British National Formulary应该被译为英国国家药品集？或处方集？
我觉得以下的几个很难翻译。哪一个是校长？每一个词的华语又是什么？
Vice Chancellor of University
President of University
Head of Faculty of Medical and Human Sciences
Head of School of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences
翻译很头疼吧？